MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
HOÀNG TỬ GIÁNG SINH
Vietsub: Nhi Hồ | Blog Đào Lê Minh FB.com/KenhCuaDaoLeMinh
Nhìn bài mới của tôi này.
"Áo Giáng sinh xấu xí của những ngôi sao." Sẽ hay đó, tôi nói rồi đấy.
Xin lỗi, Ron.
- Không phải bây giờ. - Không, mất một lúc thôi.
Tôi có vài câu hỏi về bài báo của anh về
Tuần lễ Thời trang mà tôi biên tập.
Nói đi.
Nghe này, chuyện là Max muốn 300 từ còn cái này là 650.
Và nhà thiết kế mà anh trích dẫn không có ở đó, nên...
Amber, tôi chả có thời gian cho chuyện này. Gọt cho gọn đi.
Không chỉ là gọt gọn mà viết lại gần hết đó.
Cô là gì? Tổng biên tập à?
- Không, tôi chỉ cố giải thích là... - Sửa lại đi, rõ chưa?
Ổn thỏa đấy chứ.
Để tôi đoán. Cô sẽ viết lại hết cái bài cũ bốc mùi đó và cứu anh ta.
- Như cô vẫn hay làm. - Là việc của tôi mà.
- Cô có thể từ chối anh ta. - Tôi không nói gì đâu.
Amber, chúng ta là biên tập viên non tay chứ đâu phải nhà báo.
Làm sao tôi trở thành nhà báo thực thụ được đây?
- Cô sẽ làm được. - Tất nhiên.
Năm lá thư từ chối trong một tháng.
Khó thành công ở thị trường cây bút tự do.
Amber, Max muốn gặp cô trong văn phòng ngay.
Chúc vui nhé.
Tạp chí New Beat, bạn cần giúp gì?
Nếu là chuyện về bài của Ron về Tuần lễ Thời trang...
Quên Tuần lễ Thời trang đi. Tôi có vụ khác cho cô.
Ngồi đi.
Cô biết gì về Hoàng gia Aldovia?
Aldovia?
Khoan, nhà vua mới mất năm ngoái,
còn hoàng tử sắp lên ngai thì không đáng tin.
Không đáng tin, tay chơi quốc tế và có đời sống xã hội đầy tai tiếng.
Hoàng tử Tay chơi Richard biến mất trước khi cha chết,
việc này đáng lẽ không là vấn đề
nhưng họ lại có luật về thời gian chuyển giao.
- Thời gian giữa hai đời vua? - Phải.
Ờ Aldovia, thời gian đó tối đa là một năm mà giờ sắp hết hạn rồi.
Nên họ cần người ngồi lên cái ngai đó trước Giáng sinh.
Nhưng nếu hoàng tử mất tích thì sẽ có chuyện gì?
Đó chính xác là điều cô sẽ tìm hiểu.
Hoàng tử Điện hạ sẽ về vào cuối tuần.
Trong trường hợp anh ta thoái vị,
tôi cần ai đó chụp hình pháo hoa ăn mừng.
Họ có họp báo lên lịch vào ngày 18,
và tôi cần có tay chân ở đó.
Tôi không có ý mua dây buộc mình đâu, nhưng sao lại là tôi?
Cô tài năng, có khao khát, thông minh.
Không nhà báo thường lệ nào rảnh cuối tuần.
TAI TIẾNG Ở ALDOVIA
Anh chàng này là nhiệm vụ của cô?
Anh ta tưởng mình gợi cảm lắm.
- Lại một bạn gái bí mật mới nữa. - Tởm.
- Đúng là kẻ ghê rợn. - Bình tĩnh. Anh ta ngon trai quá mà.
Không phải go tôi.
- Cưng à, ai cũng mê anh ta. - Tôi thì không.
Nếu tôi giới thiệu một chàng gợi cảm, thành công nữa mà cô rút lui
- thì tôi sẽ đấm vào mặt cô. - Ối.
Tôi không có hứng thôi.
Cô và Brian chia tay được một năm rồi nhỉ?
- Đừng để anh ta làm cô sợ trai. - Đừng nói về tình yêu được không?
Nghiêm túc đấy, Amb, nhiệm vụ này có thể thăng tiến sự nghiệp của cô.
MẤT TÍCH: HOÀNG TỬ RICHARD Ở ĐÂU?
Giáng sinh vui vẻ! Cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ!
Giáng sinh vui vẻ nhé, mọi người!
QUÁN ĂN RUDY
Chào mọi người. Món bánh thế nào?
- Rudy, còn phải nói gì nữa? - Ngon nhất trên đời.
Đó là điều chúng tôi muốn nghe.
Có món con hay đặt chưa ạ?
Rồi. Có bánh mì xúc xích và một cà phê kem đường.
Hết 4,95 đô.
Ghi sổ cho con nhé.
- Gì? Con nghĩ mình đặc biệt hả? - Có lẽ một chút.
- Cảm ơn bố. - Được rồi.
Nghe này. Đêm Giáng sinh thay vì ăn xúc xích chiên như thường lệ,
bố nghĩ có lẽ mình sẽ làm một mẻ món cay cấp năm nổi tiếng của mình.
Đó là món mẹ con thích.
Sao vậy? Amb, vụ gì?
- Tổng biên tập cử con đi viết bài. - Bài của riêng con?
Về Hoàng gia Aldovia.
Hoàng tử là một tay chơi. Anh ta có thể thoái vị.
Cưng à, vụ này có vẻ là cú đột phá lớn cho con đấy.
Phải, nhưng vấn đề là Giáng sinh con phải đi xa.
Và con biết bố sẽ phải ở một mình. Con...
Nghe có vẻ con cần bài học Lời Khuyên Của Bố 101 .
Khi bố và mẹ mở chỗ này,
có cả triệu lý do không nên mở nhưng mẹ con nói "Rudy,
phải mạo hiểm thôi."
- Vậy giờ bố bảo con nên mở quán ăn? - Ha! Không.
Bố bảo con nên theo đuổi giấc mơ, hiểu chưa?
Và thành công sẽ đến.
- Được chứ? - Nghe sao giống bánh may mắn quá.
Dù gì, quan trọng là con phải mạo hiểm nếu muốn thắng.
Nên đừng lo cho ông già này. Bố sẽ ổn mà, được chứ?
- Con hãy đi đến chỗ Aldi gì đó... - Aldovia.
Aldovia, đúng rồi.
Và làm bố mẹ tự hào.
Được ạ.
Vẫn là 4,95 đô nhé.
SÂN BAY QUỐC TẾ ALDOVIA
GA ĐẾN
Chừng nào hoàng tử mới đến?
Một giờ trước. Có lẽ bị lỡ chuyến bay.
Chắc chơi bời với mấy nữ bá tước ở đâu rồi.
Xin thứ lỗi.
- Xin lỗi, tôi phải đi. - Không, là taxi của tôi mà.
- Tôi xin lỗi. - Anh đâu thể làm thế.
Đồ khốn ích kỷ!
Mọi người tin anh ta nỡ làm vậy không?
Lần đầu à?
- Lần đầu viết về hoàng gia? - Lần đầu viết bài luôn.
- Có lời khuyên nào không? - Chọn nghề mới đi.
Ôi, thôi nào. Làm gì mà lâu vậy?
Phải!
Thưa quý vị, cảm ơn rất nhiều vì đã đến hôm nay.
Tôi biết là quý vị lặn lội đến đây,
nhưng rất tiếc phải báo là
chúng ta phải hủy cuộc họp báo.
Hoàng tử Richard... lúc này không đến được.
Anh ta trốn họp báo thì có.
Phải!
Điều này có nghĩa hoàng tử sẽ từ ngôi à?
Tôi có thể cam đoan là lễ đăng quang của hoàng tử sẽ đúng lịch,
và sẽ diễn ra ở Vũ hội Đêm Giáng sinh thường niên.
- Vậy giờ anh ta đâu? - Phải!
Cô gái trẻ lịch sự với khăn choàng đỏ.
Ông định dời họp báo vào khi nào?
- Phải, đúng đó! - Ừ!
Chúng tôi...chưa có dự định cho việc đó vào lúc này.
Có thể sắp xếp phỏng vấn với Hoàng tử Richard không?
Sẽ không có cuộc phỏng vấn hoàng tử nào.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Vua Richard sẽ không làm việc này. Thôi nào!
- Này! - Này.
Đúng là giỡn mặt nhau.
Lẽ ra tôi phải biết sẽ thế này. Đúng là phí công.
- Tôi mời rượu ở khách sạn nhé? - Được đó.
Không thể về nhà tay trắng được.
Ái chà.
Cô cần gì?
Không. Tôi...Vâng.
Tôi định...
Người Mỹ.
Sao cơ?
Chắc cô là gia sư người Mỹ mới của Công chúa Emily.
Phải. Là tôi, gia sư đây.
Tốt lắm. Làm ơn theo tôi.
Các vòng hoa treo trên lò sưởi trong phòng khách,
và Hoàng hậu muốn thêm hoa trạng nguyên ở sân trước.
- Vâng. - Bà Averill?
Gia sư mới của Công chúa Emily đã đến.
Martha Anderson?
Là tôi. Hân hạnh được gặp bà.
Tôi tưởng công ty bên cô nói
cô bận cho tới tháng Một mà?
Đúng vậy, nhưng công việc trước của tôi đã hoàn thành sớm, nên...
Nên cô nghĩ cứ tùy tiện đến đây.
Sớm hơn hai tuần.
Xin lỗi, tôi biết là...
Tôi có thể đi nếu làm thế này là không phải phép.
Hoàng hậu có nói bà ấy ước gì có người
trông Công chúa Emily vào ngày lễ.
- Gia sư lần trước đột ngột bỏ đi. - Đã có chuyện gì?
Cô không cần phải lo.
Chuyện gì đó về con chuột ở giường Công chúa.
Mời đi theo tôi.
- Hành lý của cô đâu? - Ở nhà trọ.
- Tôi sẽ cử người lấy về cho cô. - Thôi, không cần đâu. Tôi lấy được.
Tôi ngạc nhiên khi cô tìm được phòng khi có đầy phóng viên ở đây đó.
Bọn họ kí sinh khắp nơi.
Cặn bã của Trái Đất.
- Hoàng hậu Helena sẽ muốn gặp cô. - Hoàng hậu?
Hẳn cô đã quen lễ nghi hoàng gia
nên cô không được bắt tay Hoàng hậu mà có thể nhún chân chào.
Nhún chân chào?
- Con cần thời gian để nghĩ. - Con có rồi, Richard.
Đừng bỏ lỡ các buổi lễ chính thức nữa.
- Vâng, thưa mẹ. - Không bỏ nữa.
Cô.
- Hai người biết nhau? - Tụi con đụng mặt nhau.
Đồ khốn ích kỷ, sẵn sàng phục vụ.
- Tôi xin lỗi. Tôi không biết... - Đừng.
- Là tôi nên xin lỗi. - Còn cô là?
Thưa Hoàng hậu, tôi xin giới thiệu cô Martha Anderson,
gia sư mới của Công chúa Emily.
- Richard! - Em đây rồi, quỷ nhỏ.
- Em không phải quỷ nhỏ. - Chứ gì nữa. Em là quỷ nhỏ.
- Richard, bỏ xuống. - Bé quỷ của anh.
- Richard. - Đã quá.
- Bỏ nó xuống, Richard. - Như lời mẹ, thưa Hoàng hậu.
Con đâu phải búp bê sứ.
Con cũng làm mẹ rầu nữa. Nếu có chuyện xảy ra với con...
Mẹ không cho em làm gì hết ngoài học và đi vệ sinh.
Giờ anh thấy tội nghiệp cho em quá.
Nhân tiện, râu thấy ghê quá.
Phải, nhìn anh như ông già Nô-en vô gia cư.
Ừ, anh chỉ để râu để không bị nhận ra thôi.
Và có vẻ lừa được người ta thật.
Cô là ai và cô làm gì trong cung điện của tôi?
Emily, lịch sự nào.
Cô ấy là gia sư mới của Người đến từ Minnesota.
Tôi là Amb...
Tôi là Martha Anderson.
Hân hạnh được gặp, Emily.
Cô phải gọi tôi là "Công chúa Điện hạ."
Họ không dạy cô ở trường gia sư sao?
Con sẽ bắt đầu học ngay đấy, Emily.
Nhưng sắp Giáng sinh rồi mà.
Mẹ hi vọng cô Anderson sẽ trụ lâu hơn gia sư trước của con.
Cá thử xem.
Thật ra tôi thích chuột.
Bà Averill, bà làm ơn dẫn cô Anderson đi xem chỗ ở nhé?
Dĩ nhiên, thưa Hoàng hậu.
Cảm ơn. Một ngày tốt lành.
Tôi rất xin lỗi. Cái này có đắt hay...
Chỉ là bình gốm đời nhà Thanh thế kỷ 15 thôi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đang ở trong cung điện. Nằm vùng.
Tôi thích đấy.
Vụ này còn hơn tin độc quyền nữa.
- Nhưng tôi phải nói dối để vào đây. - Ai mà quan tâm chứ?
Liệu tôi có thể vào tù không?
Hai tuần, cùng lắm là ba.
Chả an ủi được gì.
Nghe này, cứ giả vờ càng lâu càng tốt.
Thu nhiều đoạn phim, âm thanh, thu được gì thì thu hết.
Cô làm được không, Amber?
Chắc chắn rồi.
Tôi tin là cô đã có chương trình dạy và giáo án tôi gửi qua công ty.
Tôi...Chưa, chắc họ quên mất.
Ở các lần tôi làm việc với công ty Mỹ
có thể nói là bên họ rất cẩu thả.
Đừng lo, bà Averill. Việc này sẽ không cẩu thả đâu.
Thưa Công chúa Điện hạ.
Người hẳn nhớ cô Anderson.
Chào Công chúa Emily.
Đi đi.
Đó không phải cách đối xử với gia sư mới.
- Xin mời ngồi. - Cảm ơn bà.
Tôi tưởng cô nói cô thích chuột.
Chuột làm đệm ghế thì không.
Nếu Người đã vui vẻ đủ cho sáng nay rồi
thì tôi đề nghị Người bắt đầu bài học.
Tôi đã học Nghệ thuật Hiện đại rồi.
Bà thấy sao?
LẢM NHẢM! BÀ AVERILL
Thú vị.
Tôi sẽ để cô lại.
Tôi làm bài được chứ?
Tôi thấy có vẻ tốt.
Tôi đạt 92 điểm kỳ thi quốc gia.
Vì Công chúa giỏi Toán rồi,
sao ta không viết văn nhỉ?
Anh văn là môn tôi giỏi nhất.
- Cô là nhà văn? - Phải.
Không, nhưng tôi học nó ở trường ở New York.
Tôi tưởng cô đến từ Minnesota?
Đúng, nhưng tôi học đại học ở New York.
Cô đang thắc mắc có chuyện gì xảy ra với tôi phải không?
Không, tôi chỉ...
Là tật nứt đốt sống và không có cách chữa.
Tôi rất tiếc, tôi không có ý làm Công chúa không thoải mái.
"Tội cho cô bé giàu có."
Đó là điều cô đang nghĩ.
Đó là điều mọi người nghĩ.
Thật ra...
"Cô bé dũng cảm" là điều tôi đang nghĩ.
Đi hít gió trời nhé, Công chúa Điện hạ thấy sao?
Anh làm gì vậy, Richard?
Anh...đang chỉnh tầm bắn cho cây cung mới.
Cô không sao chứ?
Vâng, tôi ổn, thưa Hoàng tử Điện hạ. Chỉ là mặt của anh.
- Mặt tôi bị sao hả? - Không, nó hoàn toàn bình thường.
- Hoàn toàn bình thường? - Tôi không có ý đó.
Ý tôi là tôi suýt không nhận ra anh vì anh đã cạo râu,
và chắc vì mẹ anh không thích bộ râu của anh.
Không có ý là anh luôn phải làm theo lời mẹ đâu.
Bắn cung à?
Phải, cha dạy tôi khi tôi còn nhỏ.
Cũng từ lâu rồi.
Nhìn là biết.
Không phải em đang rút gọn phân số hay gì hả?
Tụi em đang nghỉ. Để em thử.
Cái cung nặng so với em lắm.
Tôi nghĩ Công chúa Emily xoay sở được.
Trừ khi anh sợ bị qua mặt.
Được. Của em đây.
Đây là mũi tên.
Cảm ơn anh.
Nếu mẹ mà thấy chắc chặt đầu anh mất.
Còn hơn chặt cái khác.
Công chúa Emily.
Tai anh ấy chẳng hạn.
Tuyệt!
Tuyệt vời. Đập tay!
- May mắn khi mới bắt đầu thôi. - Ồ, chắc vậy.
Cô Martha kế tiếp.
- Tôi không biết bắn. - Cứ thử đi.
Không có bình gốm nhà Thanh ở đây đâu nên cô có thể thử một lần.
- Của cô đây. - Phải làm sao?
À, đặt mũi tên vào đó.
Chân thẳng, nắm tay nâng lên tầm mũi,
và kéo về sau.
Tốt lắm.
Trúng cửa sổ.
- Ta đi thôi. - Ừ.
Đi thôi, nào! Ta phải ra khỏi đây.
Không thể tin mình vừa làm thế.
Đọc chỗ này kiểu gì? Nhìn như viết nhăng cuội ấy.
Biểu đồ tán xạ? Đó là gì thế? Tôi phải làm gì đây?
Cô có thể thuê gia sư.
Cứ bình tĩnh và xuôi theo mấy con số.
Tôi phải đi rồi. Mời vào.
- Xin chào. - Xin chào.
Cô đang làm gì thế?
Tôi đang chuẩn bị giáo án cho ngày mai.
Có nhiều con số và phương trình.
Xin lỗi vì làm phiền nhưng Công chúa Emily cứ kiên quyết.
- Tôi muốn mời cô làm khách. - Khách dự gì?
Hoàng gia sẽ đãi tiệc cocktail để mời các thành viên tôn quý của giới quý tộc.
Và có vẻ cả cô nữa.
Tôi rất sẵn lòng.
Thịt rau câu, thưa cô?
Cho tôi xin kiếu.
Xin phép hỏi, thưa Hoàng hậu, chính xác thì Hoàng tử đang nghĩ gì?
Nghĩ về chuyện gì?
Rõ ràng ngài ấy đang không chắc về việc nhận ngai vàng.
Và nếu không, tôi e là...
Thủ tướng, để tôi làm ông yên lòng.
Richard sẽ chấp nhận ngôi vị của cha nó.
Thưa Hoàng hậu.
- Người trông rất rạng ngời. - Cảm ơn Simon.
Thủ tướng.
Người nói đi, anh họ yêu quý của cháu đâu? Vẫn đang chạy nhảy khắp lục địa à?
Kính chào Điện hạ.
Chào Hoàng tử Richard.
- Đây rồi. - Xin thứ lỗi.
Con không tìm ra khuy cài tay áo. Thưa mẹ, Thủ tướng.
Hoàng tử Điện hạ.
Chào anh họ. Nghe nói em bỏ lỡ dịp gặp anh ở Mallorca.
Em đã ở cùng Tổng thống ở nhà gỗ.
Còn anh ở bãi biển trong một cái lều.
Vẫn tự vấn lương tâm à?
Ít ra anh có lương tâm.
Xin thứ lỗi.
Bà Averill.
Rất vui được gặp cả hai.
- Thích buổi tiệc không? - Có chứ.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Cô có vẻ thích thú với anh trai tôi.
Tôi chỉ đang kiếm gì đó để ăn thôi và tôi không thích món thịt rau câu.
Tôi cũng vậy. Theo tôi nào.
- Khá hơn chưa? - Khá hơn rất nhiều.
Tôi tính hỏi Công chúa,
sao tự dưng em lại tốt với tôi vậy?
Vì cô khác với những người khác.
Vì tôi chả biết cách chào và làm hỏng mọi thứ à?
Vì cô đối xử với tôi như đứa trẻ bình thường.
Em là một đứa bé bình thường mà.
- Với một lâu đài và vương miện. - Có ai hoàn hảo đâu.
Công chúa Emily.
Em họ Simon. Không biết em cũng đến.
Em đâu thể bỏ lỡ lễ đăng quang của anh họ.
Hoàng hậu cũng mời thị nữ hả?
Đây là gia sư của chị, cô Martha Anderson, và chị đã mời cô ấy.
Cô Martha, hãy gặp Simon, em họ của tôi.
Rất vui được gặp anh, Simon.
Cô nên gọi tôi là Lãnh chúa Duxbury.
Anh thấy giới quý tộc một mực dùng tước hiệu
cũng là người chạy xe Ferrari nhỉ.
- Xe Ferrari của em thì sao? - Có sao đâu.
Vấn đề nằm ở cái mà nó bù đắp cho ấy.
Lãnh chúa Duxbury, thật vui khi thấy hai người cùng ở một nơi.
Simon ghét anh ấy
vì Richard là người đứng trước trong danh sách kế vị.
Nên nếu Richard từ ngôi,
Simon sẽ kế vị ngai vàng, chứ không phải em?
Theo dòng máu nam giới. Hoàn toàn bất công.
Đúng thật.
Một người em họ thâm hiểm đang nhăm nhe ngôi báu. Tin thú vị đây.
Đúng vậy, nhưng tôi thật sự cần thời gian riêng với Hoàng tử.
Vậy anh ấy thế nào?
Anh ấy không như tôi tưởng. Anh ta hơi chảnh nhưng...
Có tính cách khác. Có sự nhạy cảm. Tôi không biết phải diễn tả sao.
- Cô rung động rồi. - Nhìn cô kìa.
- Cô đang đỏ mặt. - Đâu có.
Thật tình đó, Max muốn tôi đi bới móc chuyện xấu.
Nhưng tôi... không chắc có chuyện xấu ở đây không nữa.
Này, họ là hoàng gia.
Nơi nào có vương miện là có chuyện xấu xa. Tin tôi đi.
Tôi xin lỗi, thưa Hoàng tử Điện hạ.
Làm ơn cứ gọi tôi là Richard.
Anh rất tài năng.
Cha tôi đã bắt tôi học.
Ông ấy nói âm nhạc là thức ăn cho tâm hồn.
Tôi nghe nói Vua Richard rất vĩ đại.
Đúng vậy.
Khó mà thay thế được ông ấy.
Tôi không cố thay ông ấy.
Xin lỗi. Tôi không có ý...
Ý tôi chỉ là hẳn anh gặp nhiều áp lực lắm.
Cô còn chịu nhiều áp lực hơn đúng không?
Chịu đựng em gái tôi cũng cực lắm.
Phải, đúng vậy.
Thật ra tôi nghĩ em ấy rất tốt.
Sau khi cha tôi mất, nó rất buồn rầu.
Tôi mất mẹ.
Bệnh ung thư máu.
Vậy cô hiểu rồi đó.
Kỳ nghỉ lễ là tệ nhất.
Tôi mừng là con bé có người để trò chuyện.
Giờ anh đã trở lại, anh có tính ở lại không?
Chuyện từ ngôi chỉ là tin đồn nhảm à?
Thật khó để biết phải làm gì.
Tôi nghe người ta nói anh không muốn từ bỏ lối sống của mình.
- Lối sống gì chứ? - Tôi không biết.
Phụ nữ, rượu chè, và các bản nhạc?
Cô nghĩ tôi là vậy à?
Tôi đâu biết con người của anh.
Mẹ tôi đang chờ tôi.
Khi nhìn mọi người, tôi nhớ lại mọi người quan trọng với tôi đến dường nào
và với Vua Richard nữa.
Mừng gia đình và những người bạn thân.
Và người bạn mới nữa.
Vua Richard đã tặng một hộp đồ trang trí thủ công của mình cho chúng ta năm ngoái.
Ông ấy nói chúng là voi nhưng mà nhìn thì giống gấu hơn.
Việc đó rất quan trọng với Đức vua.
- Việc tặng quà tự làm. - Đó là loại quà đẹp nhất.
Dù nhìn giống gấu hay voi đi nữa.
Tôi tìm thấy cái này.
Bị cất đi sau khi...sau khi ông ấy...
- Đây. Để tôi, thưa Hoàng hậu. - Nó cất ở đâu, thưa mẹ?
Ồ, cha con cất nó ở một nơi ẩn giấu bí mật
mà ông ấy lại không giỏi giữ bí mật.
Mẹ nghĩ ông ấy tính tặng mẹ vào Giáng sinh trước.
Con thích nó.
Nó đẹp lắm.
Hãy kể truyền thống Giáng sinh của cô đi, Martha.
Cha tôi và tôi luôn đốt nến cho mẹ,
và làm món bánh quy ưa thích của bà,
xem bộ phim Giáng sinh ưa thích của bà.
Tôi hiểu cảm giác khi nhớ người ta yêu.
Thật vậy.
- Con giúp mẹ với cái này nhé? - Được ạ.
Giáng sinh tốt lành!
Quý cô Sophia!
Thật mừng vì cô đến.
Suýt nữa thì không khí ở đây trở nên u ám.
Rất vui được giúp. Tôi thấy anh ăn mừng hơi sớm đó, Simon.
- Thưa Hoàng hậu. - Chào mừng cô gái.
Xin chào, Richard.
- Giáng sinh tốt lành. - Thật bất ngờ khi gặp em.
Quý cô Sophie đã đến nghỉ lễ cùng chúng ta.
Tuyệt vời.
- Hai ta có nhiều điều để trò chuyện lắm. - Xin thứ lỗi nhé.
Uớc gì mẹ báo cho con là mẹ sẽ mời cô ấy.
Mẹ tưởng có thể làm con bất ngờ.
Không thể tin là Đức vua tự làm ra nó.
Ông ấy giỏi lắm.
Cái này để sau nhé.
- Tôi... - Vậy đó là ai?
Đó là gia sư của Công chúa.
Chọn giày đẹp ghê.
Tôi thích cái này lắm.
Thưa Hoàng hậu, cháu mua cái này như một món quà khiêm tốn.
Một trái tim. Thật đáng yêu.
Richard, anh đặt nó lên cây được chứ?
Nhẹ tay thôi nhé.
Sao Hoàng hậu lại mời Quý cô Sophia đến đây lúc này?
Để giúp thuyết phục Hoàng tử nhận ngôi báu?
Sophia rõ ràng nghĩlý do không chỉ có vậy.
Nhưng Richard thì sao?
Tôi vẫn chưa hiểu được.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Cô đang làm gì thế?
Đọc email thôi.
- Công chúa sẵn sàng học chưa? - Chưa.
Ta sẽ làm bánh quy Giáng sinh.
Em sẽ làm tôi gặp rắc rối nếu không học lúc 9 giờ.
Không rắc rối bằng lúc tôi đi nói tên thật của cô đâu.
Cô Amber Moore.
- Đừng chối làm gì. - Nhưng mà làm sao...
Đầu tiên là cô không biết gì về việc gia sư.
Hôm qua tôi xem máy tính của cô khi cô đi vệ sinh.
Nó khóa mà.
Phải, nhưng cô để mật khẩu ngay trước mắt. Sai lầm lớn đấy.
- Tôi sẽ dọn hành lý rời đi. - Khoan.
Không ai cần phải biết.
- Công chúa sẽ không nói? - Miễn là hai ta có thỏa thuận.
Thỏa thuận gì?
Cô viết sự thật về anh trai tôi và tôi sẽ giữ bí mật cho cô.
Ý em là những thứ họ viết về anh ấy đều là...
- không đúng sự thật? - Không đúng gì hết.
- Anh ấy không phải tay chơi hay sát gái? - Cô thấy anh ấy rồi đấy.
Với anh ấy thì vui chơi là đóng vai William Tell với cung tên thôi.
Vậy thỏa thuận chứ?
- Đồng ý. - Được.
Giờ, về vụ bánh quy Giáng sinh...
Tôi hi vọng em đói. Chúng ta làm rất nhiều bánh quy đó.
Vậy chuyện giữa Hoàng tử và Nữ nam tước Sophia là sao?
Để cô viết bài à?
Tôi cần phải biết sự thật nếu muốn viết sự thật.
Anh trai tôi từng yêu cô ấy nhưng chuyện đó đã lâu lắm rồi.
Nhưng giờ cô ấy trở lại nên ai biết được chứ?
Simon cũng thích cô ấy.
Simon muốn mọi thứ Richard có từ khi còn nhỏ.
Ai cũng muốn có thứ bọn tôi có.
Thì gia đình em là hoàng tộc mà.
Mọi thứ từng rất khác trước khi cha tôi mất.
Nhưng giờ ông mất rồi.
Này.
Ông ấy không mất đi.
Ông ấy luôn nằm ở đây mà.
Giờ thôi nào, chúng ta phải cho bánh vào lò.
Em vào được chứ?
Mời em.
Em hi vọng anh không phiền khi em ở lại vài ngày.
Dĩ nhiên không.
- Anh thắc mắc sao em ở đây. - Vì mẹ anh mời em đến.
Và sự thật là...
em chưa từng quên được anh, Richard.
- Và em không chắc anh có quên em chưa. - Xin em.
Hai ta đều biết chuyện này sẽ không thành.
Ít ra mai hãy để em giúp anh vào buổi từ thiện.
Anh cần gây ấn tượng tốt.
Chúng ta sẽ làm một đội ăn ý.
Buổi từ thiện là để quyên góp tiền cho trẻ em mồ côi.
Đâu phải cơ hội để quảng bá mình.
Anh ngây thơ quá.
Sophia, em có để tâm tới anh
nếu anh không kế vị không?
Nó là một phần con người anh.
- Phần quan trọng nhất với em. - Giờ anh đang bất công với em đó.
Vậy sao?
Lúc đó em còn trẻ và ngu ngốc
và em phạm sai lầm.
Em có yêu anh mà, Richard.
Đừng nghi ngờ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhé.
Cảm ơn ông già Nô-en.
Của cháu đây.
- Này! - Xin lỗi.
Tôi biết cô.
Chắc ông nhầm tôi với ai rồi.
Đừng có lừa tôi.
Sao cô thân thiết với Công chúa quá vậy?
Cô ấy không cần phải nói với ông.
Vậy phỏng vấn nhé, Công chúa? Với phóng viên thực thụ.
Vì ông là phóng viên thực thụ,
để tôi kể ông một bí mật.
- Công chúa đã nói gì? - Không có gì nhiều.
Chỉ là nếu ông ta không rời Aldovia
tôi sẽ bắt và nhốt ông ta vào ngục vì đã sỉ nhục khách của tôi.
Ở đây có ngục luôn thật sao?
Không, mà ông ta không cần biết điều đó.
NGÀY HỘI TỪ THIỆN
Cảm ơn các cháu. Rất đáng yêu.
Và cảm ơn tất cả mọi người
đã ủng hộ ngày hội từ thiện trẻ em
ở Cô nhi viện Thánh Joseph.
Từ ngày chồng tôi, Vua Richard,
trở thành người bảo trợ của viện, ông luôn phát biểu bài nói kết thúc.
Và hôm này, người tiếp tục truyền thống này
là con trai yêu quý của tôi và là hoàng tử của các bạn, Richard.
Hoàng tử Richard.
Hoàng tử Richard?
Ôi không.
Hoàng tử Richard?
- Lễ đăng quang có bị hoãn không? - Ôi không, dĩ nhiên không.
- Vậy thì ai sẽ cai trị đất nước? - Mọi người, làm ơn.
Hoàng tử vừa mới ở đây mà.
Tôi nghĩ tôi biết anh ấy ở đâu. Lối này.
Richard sẽ tới đây ngay thôi.
CÔ NHI VIỆN THÁNH JOSEPH
Phải. Ta hãy cho thêm tuyết lên người tuyết và mặc đồ cho nó, nhé?
Ta sẽ cần nón và khăn choàng nhỉ?
- Nó tuyệt thật. - Lẽ ra tôi phải biết trước.
Mỗi lần chúng tôi làm từ thiện, anh trai tôi sẽ đến đây.
Anh ấy quan tâm lũ trẻ thật.
Binh lính, hãy vào vị trí.
Và giờ, vì tội phản quốc nghiêm trọng,
tôi tuyên án người tuyết này bị đội bắn chỉ thiên xử tử.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ!
Ba, hai, một...
- Bắn! Không! - Bắt anh ấy!
Đồ phản bội!
- Đừng để anh ấy đi! - Phải, chiến thôi.
Em sẽ bắt anh!
Nếu muốn bắt anh thì anh sẽ bắt lại em.
Đừng.
- Bắt anh ấy! - Bắt anh ấy!
- Ném tốt lắm! - Bắt anh ấy!
Ôi, ném tốt đấy.
Richard, giải thích cho mẹ hiểu sao con lại trốn nghĩa vụ ngày hôm nay.
Con tưởng nghĩa vụ là với lũ trẻ.
Còn cần nhiều thứ hơn để làm vua hơn là chỉ có lòng trắc ẩn.
Con cần phải mạnh mẽ. Con cần làm một vị lãnh đạo.
Con chỉ không...
Con nghĩ có mỗi mình con muốn bỏ trốn thôi sao?
Thôi nào, mẹ à.
Đâu phải mẹ. Mẹ là người mạnh mẽ nhất con biết.
Đây là năm khó khăn nhất đời mẹ.
Mất đi cha con, cố gắng mạnh mẽ vì Emily,
không biết con ở đâu trong khi mẹ cần con nhất.
Con đang cố gắng.
Thật đấy.
Mẹ tin tưởng hoàn toàn ở con.
Nhưng con cần phải tin tưởng bản thân.
Được, tốt lắm.
Nhưng câu này còn khó hơn.
Hãy cho tôi một ví dụ về đường hy-pe-bôn.
Liệu có cường điệu không nếu tôi nói chuyện này chán đến nỗi
đầu tôi có thể nổ tung?
Sao mà tôi tập trung được khi còn ba ngày nữa là tới Giáng sinh?
Được, Công chúa thắng.
Ta đi phiêu lưu một chuyến nhé?
Phiêu lưu?
Hãy đảm bảo phía ngoài trống.
Được, đi nào.
Nhanh lên. Đi nào.
Còn hai ngày nữa là đến vũ hội, tôi cần anh và mọi nhân viên sẵn sàng.
- Được. - Chúng ta có ba thứ ở đây và...
Đây là ba thứ tôi cần anh đi lấy.
Ta đến rồi.
Sẵn sàng vui vẻ chưa?
Sao vậy?
Cô có nghĩ tôi làm được không?
Tôi nghĩ em có thể làm mọi thứ em muốn.
Em đâu phải búp bê sứ.
Tôi không chắc nữa.
Lỡ tôi tàn phế còn hơn giờ thì sao?
Công chúa đâu có tàn phế.
Xí ngồi trước.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng chưa? Giữ chặt!
Ôi, cẩn thận.
Nhanh lên! Đi nào!
Tuyệt!
- Ôi, Chúa ơi! - Nhanh hơn nữa!
Rẽ đi! Chậm lại.
- Chậm lại. Không! - Coi chừng!
- Rẽ đi! - Rẽ kiểu gì?
- Em? Emily? - Amber.
Emily, không sao chứ?
Nữa đi!
Đồ...
Ôi, tôi sẽ bắt em.
- Richard! - Anh tiêu rồi.
Gái đấu với trai!
Đến đây!
Để xem trình độ hai người ra sao.
Ôi, hụt rồi nhé.
Tuyết đến đây.
Này, đừng kết bạn với kẻ thù!
Trúng rồi nhé.
Ở ngoài này hùng vĩ nhỉ?
Nếu ý anh "hùng vĩ" là bị bỏng lạnh thì hoàn toàn đúng luôn đó.
- Này! - Dừng lại.
Không công bằng.
Hai người này có vẻ thân thiết.
Có gì đó sai sai về cô Martha này.
Ý cô là ngoài sự thật rằng Hoàng tử rung động trước cô ta?
Thôi nào, phải cố hơn chứ.
- Mai ta chơi nữa được không? - Để xem đã.
Không chơi hai chọi một nữa.
Hay quá nhỉ?
Thưa Hoàng hậu.
Cô Anderson.
Một người bảo vệ báo với tôi rằng anh ta thấy cô và Emily
trên xe trượt băng.
- Có đúng không? - Họ chỉ chơi chút thôi ạ.
Mẹ không nói với con.
- Hoàng hậu Helena, tôi xin lỗi... - Đủ rồi.
Tôi biết các con tôi cảm thấy tôi bảo vệ chúng quá đáng.
Sự vô lễ của chúng là không thể tha thứ.
Nhưng người chồng quá cố của tôi thích khí trời và tập luyện.
Và tôi chưa thấy nụ cười thật sự của con gái mình cả năm nay rồi.
Nên nếu cô muốn tiếp tục làm việc, cô Anderson,
thì lần sau tôi đề nghị cô xin phép trước nhé.
Dĩ nhiên rồi, thưa Hoàng hậu.
Và lần tới,
có lẽ cô có thể nghĩ kĩ về việc
mời Hoàng hậu tham gia thám hiểm trượt tuyết cùng với nhé.
Tôi biết cách chơi trượt tuyết đó.
- Vâng, thưa mẹ. - Vâng, thưa Hoàng hậu.
Tôi nghĩ tôi sắp biết được con người thật của hoàng tử.
Không như tôi tưởng.
Lễ đăng quang sắp tới rồi mà tôi vẫn chưa biết được chuyện đằng sau.
Tôi phải đào sâu hơn.
Tôi phải tìm hiểu anh ấy đang nghĩgì.
Chúng ta mất dấu Hoàng tử rồi.
Hi vọng mày biết mày đang đi đâu.
Chắc chúng ta bị lạc rồi.
Có lẽ ta nên quay trở lại.
Quay trở lại thôi.
Không.
Mày làm gì vậy? Này!
Không!
Khoan!
Thôi nào! Quay lại đây!
Xin chào?
Cứu với!
Đi đi! Biến đi!
Biến khỏi đây!
Cô ổn chứ? Có bị thương không?
Tôi ổn.
Cảm ơn anh.
Thuốc bách bệnh cổ Aldovia.
Có gì trong này?
Hầu hết là whiskey.
Vậy giờ sau khi chúng ta đã ngăn chặn được sói, hạ thân nhiệt,
và đảm bảo cô sống sót,
sao cô theo dõi tôi?
Tôi tò mò.
Và tôi chưa từng cưỡi ngựa ra khỏi Công viên Trung tâm bao giờ.
Và?
Chắc tôi sẽ đi chiếc Volvo thôi.
- Chúng ta đang ở đâu? - Đây là nhà gỗ đi săn cũ của cha tôi.
Ông dạy tôi cưỡi ngựa, câu cá, bắn súng.
- Nhiều kỷ niệm nhỉ? - Không phải cái nào cũng tốt đẹp.
Lần cuối chúng tôi ở đây, chuyện không suôn sẻ lắm.
Đã có chuyện gì?
Tôi bảo ông ấy rằng tôi sẽ từ bỏ ngai vàng.
Và tôi không muốn làm vua.
Rồi ông ấy nói gì?
Ông ấy tức giận,
còn tôi thì...
tồi tệ.
Hôm sau tôi bay đến Tây Ban Nha.
Đó là lần cuối tôi gặp ông ấy.
Sao anh không muốn làm vua?
- Ta phải nói chuyện này sao? - Có thể tốt cho anh mà.
Tôi không thể mời con gái uống bia
mà không bị coi như đấy là vụ tai tiếng toàn cầu.
Như khi anh đi chơi với Sophia?
Chuyện đó khác. Cô ấy bán chuyện đó cho một tờ lá cải.
Hôm đó giới báo chí được mùa.
Vậy ra đó là thứ kìm hãm anh lại, vì là nhân vật của công chúng.
- Còn phức tạp hơn thế. - Kể tôi nghe đi.
Phí công kể ra làm gì?
Cô vẫn sẽ nghĩ tôi là kẻ giàu có hư đốn.
Tôi chưa từng nói thế.
Tôi nghĩ anh không cần lo lắng về việc mọi người nghĩ gì về mình
và về việc cha anh là ai. Hãy tìm hiểu xem anh muốn trở thành ai.
Cô nói nghe đơn giản quá.
Sao lại không thể?
Anh thông minh, tử tế, ưa nhìn.
Trừ lúc tôi cướp taxi của cô.
Vụ đó vui mà.
Tôi muốn cô xem thứ này.
Hôm nọ, tôi thấy nó trong nhật ký của cha.
- Cái gì vậy? - Một bài thơ.
Nó đề ngày trước hôm cha tôi qua đời.
Ông ấy đề tặng mẹ tôi.
Tôi nghĩ ông ấy định tặng mẹ cùng đồ trang trí tự làm, hạt sồi đó.
- Hoàng hậu thấy chưa? - Chưa.
Tôi định sẽ đưa cho mẹ vào Giáng sinh.
"Đóng băng tia lửa trên cánh đồng giữa các tháp giáo đường giá lạnh.
Vụ thu hoạch mùa đông, sản lượng ít ỏi, gánh nặng khổng lồ, nợ nần của năm.
Song từ hạt mầm, một món quà của hạt sồi, từ giờ sự thật sẽ tràn ngập.
Bóng tối mà một bí mật ẩn giấu,
và một tình yêu lớn hơn máu mủ."
Đó là một loại câu đố.
- Bí ẩn thật. - Phải.
Nó hay mà.
Phải.
Tôi đi xem chúng ra sao.
Ta đến rồi.
- Trở về an toàn. - Cảm ơn anh lần nữa.
GIẤY KHAI SINH RICHARD CHARLTON
GIẤY KHAI SINH STEPHEN WARD
Stephen Ward?
Ôi trời.
GIẤY NHẬN NUÔI RICHARD CHARLTON
Hai người không tin được đâu.
Hoàng tử được nhận nuôi.
- Không thể nào. - Đúng đấy.
Tôi có giấy khai sinh thật, giấy khai sinh giả mà hoàng gia tạo ra,
và mớ giấy tờ nhận nuôi.
Chuyện lớn đây.
- Cô nghĩanh ấy biết không? - Không.
Được nhận nuôi tức là
anh ấy bị mất quyền thừa kế ngai vàng.
Nếu anh ấy biết thì anh ấy đã dùng nó để rút lui từ lâu rồi.
- Cô nói Max chưa? - Chưa.
- Hai người cũng không được nói. - Cô sẽ làm gì?
Tôi chưa biết.
Cô có một vụ bê bối thực thụ về dòng dõi ngườiAldovia trong tay,
mà cô chưa biết làm gì ư?
Công khai đi.
Đây là cả đời của người ta đó.
Ừ, nhưng tự cô cũng nói.
Anh ấy không muốn làm vua. Có lẽ anh ấy sẽ coi đó là may mắn.
Phát hiện mình bị lừa dối cả đời sao?
Sẽ không thấy may mắn đâu.
Vụ này sẽ làm nên sự nghiệp của cô, Amber.
Richard, tối qua em thấy anh về cùng cô tiện dân đó.
Tiện dân?
Sao em không đến thế kỷ 21 cùng bọn anh, Sophia?
- Lúc nào cũng nổi loạn. - Sẽ luôn như vậy.
- Em hiểu anh rõ hơn ai hết, Richard. - Không đâu.
Em quan tâm anh hơn ai hết.
Ta phải học cho xong bài Anh văn.
Lảm nhảm mãi.
Tôi sẽ gặp em ở thư viện sau năm phút.
Em có quan tâm mà, Richard.
- Anh nghi ngờ điều đó. - Vậy hãy để em chứng minh.
Có chuyện gì vậy?
Em phải thôi đi, Sophia. Không được đâu.
Nhưng anh cần em. Anh không biết cách làm vua.
Em muốn làm anh tin như thế phải không?
Anh đã từng tin. Anh còn tin rằng em yêu anh.
Nhưng em thích được làm tâm điểm và em thích được chú ý.
Và em sẽ không bao giờ thay đổi.
Không. Anh mới là người sẽ không thay đổi, Richard.
Anh sẽ thất bại khi thiếu em,
dù gặp chút áp lực cũng sẽ suy sụp.
Anh sẽ phải hối hận!
Anh sẽ nắm lấy cơ hội.
GIẤY NHẬN NUÔI RICHARD CHARLTON
- Amber. - Chào bố.
Xin lỗi con không có thì giờ hỏi thăm.
Không sao. Cô phóng viên khéo ứng biến của tôi sao rồi?
Bố nhớ đã bảo con phải mạo hiểm để chiến thắng không?
Châm ngôn sống đấy.
Lỡ sự mạo hiểm ấy làm người ta tổn thương khi họ không đáng bị vậy thì sao?
Bố nghĩ bố cần nhiều thông tin hơn, con ạ.
Lỡ bài của con làm tổn thương người ta khi họ đã đủ khổ rồi thì sao?
Nghe này, bố không rành về nghề của con,
nhưng bố biết điều này, hãy lắng nghe trái tim của mình, cưng ạ.
Nó sẽ cho con biết sự thật.
Lời khuyên kinh điển của bố.
Chí lý hơn bánh may mắn chứ hả?
Này bố, con sẽ gọi lại sau.
Con yêu bố.
Chào.
Tôi có thể giúp được gì anh?
Tôi nghĩ ta có thể đi dạo. Ngoài trời đẹp lắm.
- Tôi không biết nữa. - Làm ơn nhé?
Chỉ 20 phút thôi. Tôi cần bạn đồng hành.
Chắc rồi. Để tôi lấy áo khoác.
Tôi định mời cô đi cưỡi ngựa,
nhưng tôi nghĩ đi dạo an toàn hơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh thường nhờ vả đi dạo lãng mạn trong tuyết lắm à?
- Cái gì? - Không có gì, ngớ ngẩn thôi mà.
Nói với tôi đi.
Tôi thấy tôi kể cho cô mọi thứ về mình
còn tôi thì không biết gì về cô hết.
Quý cô Sophia sẽ nói gì nếu nhìn thấy ta đi dạo cùng nhau?
Thì có quan trọng gì?
Nãy tôi đã thấy hai người.
Dù cô nghĩ cô đã thấy gì thì giữa tôi và Sophia chả có gì cả.
Tôi thấy không phải vậy.
Cô ấy chỉ cố nhen nhóm tình cảm không còn nữa.
Chắc hay xảy ra với anh lắm. Phụ nữ theo đuổi anh.
Đôi khi đàn ông nữa.
Còn cô thì sao?
Một phụ nữ thông minh và xinh đẹp
hẳn cũng bị đàn ông bám đuôi nhỉ.
Không nhiều lắm.
Tôi thấy đơn giản hơn nếu chỉ tập trung cho sự nghiệp.
Việc gia sư đó à?
Tôi hi vọng tối mai cô sẽ đến dự.
- Tối mai? - Vũ hội Đêm Giáng sinh.
Tôi sẽ cảm thấy bớt lo lắng khi có cô ở đó.
Richard.
Có chuyện tôi cần nói với anh.
Nãy em cần nói chuyện gì nhỉ?
Cô chắc chuyện này chứ?
Tôi nói rồi, Martha Anderson rất mờ ám
và tôi sẽ tìm hiểu cho ra lẽ.
- Chính xác thì ta tìm gì đây? - Bất cứ thứ gì.
Tôi biết cô ta đang che giấu gì mà. Đây, xem thử đi.
Amber Moore.
Ái chà.
Có vẻ Giáng sinh đến sớm rồi.
Con xin lỗi vì lời đã nói lúc bỏ đi, thưa cha.
Con biết nó làm cha đau.
Con không thể rút lại nó được nữa.
Con sẽ làm theo ý cha.
Con sẽ chấp nhận ngai vàng vì cha và vì mẹ.
Mà con nào sánh được với cha.
Không ai sánh nổi.
Xin chào.
Chào. Tôi đang chuẩn bị đồ cho buổi vũ hội.
Cái này hoặc là áo len.
Tôi nghĩ cô đã sắp xong bài báo.
Sắp rồi.
Tối nay ta sẽ xem kết cục ra sao.
Và cô sẽ đi luôn.
Và cô sẽ quên chúng tôi luôn.
Emily.
Làm sao tôi có thể quên Công chúa?
Không bao giờ.
Đây là quà cho cô. Giáng sinh vui vẻ, Amber.
Tôi không có gì cho Công chúa hết.
Cô đã cho tôi nhiều thứ.
Đừng vờ như em đã học được từ tôi khi làm gia sư.
Cô đã nói mọi chuyện sẽ ổn cả,
kể cả khi cha tôi đã mất.
Kể cả khi tôi...khác biệt.
Mở ra đi.
Emily.
Nó sẽ nhắc cô nhớ về chuyến trượt tuyết của ta.
Em...
Tôi sẽ làm được gì nếu không có Công chúa đây?
Dành Giáng sinh trong ngục đó.
Đúng lúc lắm.
Có chuyện gì vậy?
Hãy gặp Musette, Lisette, và Antonio.
Họ làm mọi thứ. Tóc, trang điểm và váy đầm.
Vì cô là người Mỹ nên sẽ nói là "hết đủ thứ."
Họ sẽ làm cho tôi?
Chăm chút toàn diện luôn.
Mẹ nhớ lễ đăng quang của cha con vào Vũ hội Đêm Giáng sinh.
Con cũng đẹp trai giống ông ấy.
- Giá mà con vĩ đại bằng một nửa cha. - Ôi, con sẽ làm được mà.
Chỉ mất chút thời gian thôi.
Chào buổi tối, thưa Hoàng hậu, Hoàng tử Điện hạ.
Thủ tướng, tôi rất mong đợi được làm việc với ông.
Và tôi cũng thế.
Công chúa Điện hạ.
Cô ấy đẹp quá.
Cô ta ăn vận đẹp thật.
Người ta nói mèo vẫn hoàn mèo đó thôi.
Anh còn chờ gì nữa?
Sao họ nhìn dữ vậy?
Vì em trông rất hoàn hảo.
Nhìn anh cũng không đến nỗi, Hoàng tử Richard.
Hay em nên gọi là Vua Richard Đệ nhị nhỉ?
Em biết anh nghĩ gì về tước hiệu rồi đấy.
Đi nhé?
- Anh mời em nhảy điệu đầu tiên nhé? - Thật hả?
Miễn em hứa đừng giẫm lên chân anh.
Anh không lo họ sẽ đồn đại về chúng ta sao?
Họ nói em quá tầm với của anh.
Chắc rồi.
Anh sẽ không ở đây nếu không vì em.
Em nghĩ anh ghi công cho em nhiều hơn đáng có đấy.
Anh không nghĩ vậy. Thật thoải mái khi ở bên em.
Em là người chân thật nhất anh biết.
Anh đoán đến lúc rồi. Chúc anh may mắn nào.
Anh không cần may mắn.
Thưa các thành viên Quốc hội, các vị khách khứa và bạn bè,
trong đêm Giáng sinh tráng lệ này,
trong mùa của hi vọng và khởi đầu mới,
Hoàng tử Điện hạ, Hoàng tử Richard, con trai Vua Richard Đệ nhất,
tuyên bố quyền hợp pháp của mình
với vương quyền và ngai vàng của Vương quốc Aldovia.
Richard, ngài có thề nguyện dành cả đời và lòng trung thành cho Aldovia
và tất cả các thần dân?
Tôi thề.
Ngài có thề sẽ bảo vệ vương quốc
giữ vững luật pháp linh thiêng ngay cả lúc thịnh vượng hay đói nghèo,
trong hòa bình hay chiến tranh?
Tôi thề.
Nếu bất kỳ quý tộc muốn phản đối Hoàng tử Richard kế vị ngai vàng,
hãy lên tiếng ngay, không thì hãy im lặng mãi mãi.
Tôi phản đối.
Cái gì?
Vì cớ nào?
Tôi phản đối trên cơ sở Hoàng tử Richard không phải người kế vị hợp pháp.
Vì hoàng tử Giáng sinh gian lận này không phải máu mủ của nhà vua quá cố.
Cái gì?
Giấy tờ này nói rằng Hoàng tử Richard
thực ra là được nhận nuôi.
Để tôi xem nào.
Cô lấy nó ở đâu?
Tôi lấy nó sau khi lật tẩy âm mưu của một nhà báo,
giả dạng làm gia sư cho Công chúa.
Có đúng cô là một nhà báo không?
Đúng vậy.
Và giấy tờ này, thưa Hoàng hậu?
Là...
thật.
Richard!
Khoan đã! Richard!
Aldovia không cho phép có người kế vị bất hợp pháp
để thừa hưởng ngai vàng.
Với tư cách cháu họ nhà vua,
và nam giới có mối quan hệ gần nhất trong dòng máu hoàng tộc,
tôi khiêm nhường tuyên bố bản thân
có quyền hợp pháp và công bằng với ngai vàng Aldovia,
cùng Quý cô Sophia làm Hoàng hậu bên cạnh mình.
- Richard, chờ đã! - Để làm gì?
Anh phải biết là em không cố ý làm chuyện này xảy ra.
Anh không biết gì nữa. Anh không biết em là ai.
- Anh còn không biết mình là ai. - Em là Amber.
Amber Moore. Đó là tên thật của em.
Và em không đến để...
Mọi chuyện đã bị mất kiểm soát.
Giờ thì em có câu chuyện lớn để viết rồi.
Sao cha lại không cho con biết?
Ước gì bố mẹ đã cho con biết.
Ít ra giờ con cũng biết mình là ai
và không phải ai.
- Chắc con giận lắm. - Không.
Con chỉ không hiểu tại sao bố mẹ lại giữ bí mật.
Một tháng sau khi cưới, người ta nói mẹ không thể có con.
Mẹ cảm thấy thất vọng vô cùng.
Nên khi bố mẹ phát hiện
có thể nhận nuôi con trong bí mật...
Con làm giấc mơ của bố mẹ thành hiện thực.
Bố mẹ đã bàn sẽ nói với con, Richard,
rất nhiều lần.
Nhưng mẹ không thể đứng đây và nói rằng bố mẹ giữ bí mật là vì lợi ích của con.
Vậy sao bố mẹ lại làm vậy?
Lần đầu bố mẹ gặp con,
con là con trai của bố mẹ.
Con sinh ra từ trong tim bố mẹ, chứ không phải ai khác.
Làm vậy là không đúng. Mẹ biết không kể cho con là một sai lầm,
nhưng bố mẹ...
bố mẹ không thể tự mình làm vậy.
- Còn Emily? - Emily...
là một nhiệm màu.
Mẹ cho rằng giờ con sẽ rời bỏ cả nhà.
Nếu đó thật sự là điều con muốn,
mẹ sẽ không cản đường con nữa.
Mẹ là mẹ của con.
Vua Richard là cha của con.
Con không thể rời bỏ mẹ.
Đó là món quà Giáng sinh tuyệt nhất
mẹ từng nhận được.
Còn ngai vàng?
Ta phải làm gì với Simon đây?
Con sẽ không để nó thắng mà không chiến đấu.
GIẤY ĐĂNG KÍ KẾT HÔN
BÁ TƯỚC SIMON DUXBURY VÀ NỮ NAM TƯỚC SOPHIA TAYLOR
Em yêu.
Rồi đấy.
Giờ chúng tôi đã kết hôn, vào việc ngay thôi.
Lễ đăng quang không thể diễn ra cho đến khi đa số
quan chức hội đồng của nhà vua có mặt.
Chiều nay thời gian để trống ngai vàng sẽ hết hạn nên tôi đề nghị ông làm nhanh.
Luật đã đề rõ Hoàng hậu phải chủ trì buổi lễ.
Mà hôm nay là Giáng sinh.
Tôi chả quan tâm dù có là Giáng sinh. Đưa bà ấy đến.
CẦU BROOKLYN TRẠM TÒA THỊ CHÍNH
Chào Amber, Giáng sinh an lành.
Thấy không giống Giáng sinh gì hết.
Con đang chờ chuyến bay ở sân bay.
Vậy à? Con có mọi thứ con cần để viết bài chưa?
- Vài thứ ạ. - Vậy tốt mà, phải không?
Được rồi, không tốt lắm.
Mọi chuyện hỏng hết.
Người mà con lo sẽ làm tổn thương vừa gặp phải chuyện xấu.
Chắc không tệ như con nghĩ đâu.
Con đã thất bại, con phá hoại, con làm hỏng mọi thứ.
Vậy là rút được kinh nghiệm thôi mà.
Con biết đó, thất bại gieo mầm cho thành công lớn hơn trong tương lai.
Ước gì là vậy.
- Chờ chút. Bố vừa nói gì? - Rút được kinh nghiệm.
Không, phần kia kìa.
Thất bại gieo mầm?
Sao? Sến quá hả?
Không. À, đúng vậy, nhưng nó làm con nhớ tới một bài thơ.
Bắt đầu đến giờ lên máy bay chuyến bay 306 của hãng United đến JFK.
"Song từ hạt mầm, một món quà của hạt sồi, sự thật sẽ tràn ngập."
Hạt sồi.
Cái gì? Hạt sồi gì?
"Một bí mật...
và một tình yêu lớn hơn máu mủ."
Cưng à, bố không hiểu gì hết.
Xin lỗi bố, con phải đi đây.
- Phải có số thành viên cần thiết rồi chứ. - Hoàng hậu vẫn chưa đến.
Tôi yêu cầu hãy dừng lại ngay.
Anh không có quyền yêu cầu gì hết.
Hoàng tử Richard là người kế vị hợp pháp với ngai vàng.
Thật ra thì không.
Thủ tướng, tôi cầu khẩn ông dừng thủ tục này lại.
Hoàng tử Richard, luật đã đề rõ rằng người kế vị ngai vàng
phải là một thành viên hoàng gia có dòng máu hoàng tộc.
Ước nguyện của nhà vua quá cố phải được xem trọng nhất.
Đó là điều được luật pháp đề rõ.
Trật tự!
Một khi có đủ số thành viên cần thiết, lễ đăng quang sẽ tiếp tục,
hôm nay, theo như dự định.
Xin lỗi, thưa Hoàng hậu.
Tôi biết vụ này rối vì tôi bị đuổi đi
mà các anh không hiểu.
Tôi cần nói chuyện với Hoàng hậu.
Tránh xa khỏi cung điện trước khi tôi bắt cô đi.
Tôi chỉ nói với Hoàng hậu một chút thôi.
Bà ấy không ở đây.
Và nếu có ở đây, Hoàng hậu sẽ tống cô vào ngục.
Tôi biết sự thật là ở đây không có ngục.
Nếu cô nghĩ họ sẽ tha thứ sau việc cô đã làm...
- Tôi hứa tôi chỉ định... - Lời hứa của cô vô giá trị.
- Cô là kẻ phản bội. - Hãy để tôi nói xong đã.
Tôi nghĩ có thể chứng minh Richard là vua hợp pháp.
Hãy để tôi giúp.
Đừng đụng vào nó. Đừng!
- Cô làm gì vậy? - Này.
Ôi trời.
Thủ tướng, có vẻ như đã có số thành viên cần thiết rồi.
Em không quan tâm họ nói gì. Anh là nhà vua và anh trai của em.
Cảm ơn em.
Giờ chúng ta phải chứng kiến
lễ đăng quang của người kế thừa dòng máu Vua Richard.
Bá tước Simon tuyên bố quyền hợp pháp của mình với vương quyền và ngai vàng.
Ngài có thề dành cả đời và sự trung thành cho Aldovia và tất cả các thần dân?
Tôi thề.
Ngài có thề sẽ bảo vệ vương quốc
để giữ vững luật pháp linh thiêng
ngay cả lúc thịnh vượng hay đói nghèo, hòa bình hay chiến tranh?
Tôi thề.
Nếu bất kỳ ai muốn phản đối Bá tước Simon kế vị ngai vàng,
hãy lên tiếng ngay, không thì hãy im lặng mãi mãi.
- Vậy tôi tuyên bố ngài... - Dừng lại!
Đưa cô ta ra khỏi đây ngay!
Cháu chưa là vua đâu.
Nếu có gì muốn nói, cô Moore, hãy nói ngay đi.
Thưa Hoàng hậu, trước khi Đức vua qua đời, ngài đã sửa lại luật
cho phép Hoàng tử Richard thành người kế vị hợp pháp.
- Gì? Làm sao... - Cô ta lại nói dối như lần trước.
Hoàng hậu đang nói, nên im lặng đi.
Để tôi xem.
Nó ở trong hạt sồi,
món quà Đức vua định tặng Hoàng hậu vào Giáng sinh năm ngoái.
Đọc các nghị định đi.
"Ta cùng ràng buộc mình trong tương lai bằng sự thật, và chỉ sự thật mà thôi.
Chúng ta hãy thắp sáng bóng tối của quá khứ.
Dù máu của tôi không chảy trong người nó
Richard, Hoàng tử của Aldovia,
là con trai của tôi.
Và khi mệnh lệnh này cho nó quyền kế vị hợp pháp ngai vàng,
điều đó phải dựa trên tố chất, tinh thần của Hoàng tử,
cả sự nhạy cảm, thông minh,
và con tim
rằng nó xứng đáng nhận vinh dự này."
Người này từng nói dối.
Sao mà ai có thể tin giờ cô ta nói sự thật?
Vì tôi tin cô ấy.
Mệnh lệnh này đượ đóng dấu bởi ấn triện chính thức của nhà vua.
Tuyệt!
Xin được tiếp tục nơi chúng ta đã bỏ dỡ, thưa Hoàng tử Điện hạ.
Tất nhiên rồi.
Vợ tôi và tôi không cho phép.
Chúng tôi sẽ cùng sát cánh chiến đấu. Chúng tôi sẽ thuê một đội quân luật sư!
Và đảm bảo cử một người làm đơn li hôn luôn nhé.
Sophia.
Sophia, chờ đã! Còn tuần trăng mật?
Ôi, im đi nào, Simon.
Nếu bất kỳ ai ở đây muốn phản đối Hoàng tử Richard kế vị ngai vàng,
hãy lên tiếng ngay, không thì hãy im lặng mãi mãi.
Bằng quyền hạn được giao của Thủ tướng,
tôi trao vương quyền cho ngài, Richard Bevan Charlton,
Đức vua của Aldovia.
Vua Richard Đệ nhị vạn tuế.
Đức vua vạn tuế!
Và Giáng sinh an lành đến tất cả mọi người.
Vậy cô nghĩ sao?
Đây là một câu chuyện được viết chỉn chu, trưởng thành, sâu sắc
mà sẽ không bao giờ được công bố.
- Sao? - Bài này ẻo lả quá, Amber.
Hoàn toàn ủy mị. Không phải thương hiệu của ta.
- Nhưng nó chân thành và là sự thật. - Cô đã ở trung tâm vụ việc rồi.
Cô đã có giấy tờ nhận con nuôi trong tay.
Cô làm hỏng đại sự rồi.
Nhưng đây là con người anh ấy. Đây là chuyện đã xảy ra.
Tôi thật sự không quan tâm.
Trong lúc này, tôi cần cô về làm biên tập lại.
Bài của Ron cần được đánh bóng thêm.
Cô biết gì không?
Tìm ai đó dọn mớ rác đó cho cô đi.
- Gì cơ? - Tôi nghỉ.
Vậy cô sẽ làm gì?
- Đã đến lúc tập trung làm việc riêng rồi. - Đó là điều tôi nói từ đó tới giờ.
Tôi sẽ bắt đầu viết blog về Vua Richard, câu chuyện thật sự.
Người hùng của tôi.
QUÁN ĂN RUDY
Chúc mừng sắp qua năm mới, mọi người.
Chúc mừng sắp qua năm mới.
Rudy, bánh mỳ kẹp thịt ở quán của chú là nhất.
Phải.
Chú nghĩ ta có nhiều thứ để ăn mừng lắm, nhất là cục cưng của chú đã về nhà.
Và giờ có một thứ nữa để ăn mừng đây.
Bài báo của cô mới vượt mốc 20.000 lượt thích.
MỘT VỊ VUA CÓ THỰC
Này, đỉnh quá.
Bố, không nhiều đến thế đâu.
Cô nói gì vậy? Cô mới đăng nó có ba ngày thôi mà.
Chuyện này sẽ bốc lắm đây.
Và cho đến khi con giàu và nổi tiếng,
con luôn có việc làm ở đây với ông bố này.
Con biết.
Này.
Đó là bạn hẹn của tụi cháu.
Được rồi. Mấy đứa vui vẻ nhé?
Vậy ai là người thứ ba?
Ồ, là chàng gợi cảm tên Michael. Không phải dàn dựng đâu.
Tôi sẽ không đi đâu.
Thật hả? Cô sẽ ở nhà vào đêm giao thừa sao?
Tôi sẽ giúp bố dọn dẹp và viết bài.
Vậy bọn tôi sẽ quay lại sau, kéo cô đi sau khi tiệc tàn nhé?
- Không có chuyện đó đâu. - Cô chắc sẽ ổn chứ?
- Vui vẻ đi nhé? - Cảm ơn.
Chắc rồi.
Ôi trời. Nóng lòng đi câu lạc bộ đêm mới quá.
Sẽ vui lắm cho xem.
Này, sao rồi?
- Tôi tưởng bạn hai người cũng đi. - Rất tiếc.
Còn ít hơn năm phút nữa là đổ tiếng chuông mừng năm mới, thưa quý vị.
Tức là đã đến lúc khui sâm-panh!
Ai muốn sâm-panh nào?
Chúng tôi muốn sâm-panh!
Ông là nhất, Rudy!
Nào!
Ta hãy có một năm mới tuyệt vời.
Được rồi, rót rượu nào.
Được rồi, làm thôi.
Nào mọi người!
QUÁN ĂN RUDY
Anh làm gì ở đây?
Anh chưa có cơ hội chào tạm biệt.
Hay cảm ơn em.
Anh không cần cảm ơn em.
Em có trách nhiệm với mớ bòng bong này ngay từ đầu.
Không. Em đã mở cánh cửa cần phải được mở.
Đó là việc mà nhà báo vĩ đại làm.
Emily cho anh xem blog của em.
Vậy sao?
Sao em không xuất bản ở tạp chí?
Quá ủy mị.
Ủy mị?
Ý là quá tình cảm.
Em viết sự thật về anh, rằng anh tốt bụng, đầy lòng trắc ẩn.
Rằng anh cướp taxi của em,
và rằng anh cai trị bằng con tim.
Emily nhớ em kinh khủng.
Anh cũng vậy.
Em cũng nhớ anh.
Cung điện là nơi cô đơn với nhà vua
khi thiếu hoàng hậu.
Nhưng cuộc sống của em là ở New York.
Chúng ta có thể về thăm bất cứ lúc nào em muốn.
Nhưng sự nghiệp của em, em chưa sẵn sàng...
Anh không muốn em từ bỏ gì hết, Amber.
Em không thể bỏ lại bố em được.
Anh có thể cho ông ấy một gian trong cung.
Hoặc anh có thể mua cho ông ấy một quán ăn ở Aldovia.
Hoặc nhổ cái quán này lên và đem đi.
Em tính cho nhà vua quỳ bao lâu nữa?
Anh chưa có nghĩ kĩ.
Ý em là chúng ta gần như chưa biết gì về nhau.
Anh chưa từng chắc chắn hơn về bất cứ điều gì trong đời.
Và anh nổi tiếng thiếu quyết đoán.
Anh biết là đường đột nhưng...
Đó là đồng ý phải không?
Phải.
Mười, chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai, một!
Chúc mừng năm mới!
- Chúc mừng năm mới! - Chúc mừng năm mới.
Tuyệt!
- Năm mới vui vẻ! - Năm mới vui vẻ!
- Chúc mừng năm mới! - Chà, ta làm được rồi.
Hẹn gặp lại trong các bộ phim khác :) FB.com/KenhCuaDaoLeMinh